Spanish translation & quality review of EP Response e‑learning courses (consultancy)

About the role

UNICEF is seeking an experienced consultant to translate, quality‑assure and publish nine self‑paced e‑learning courses into Spanish. The work supports the Emergency Section’s goal of expanding access to high‑quality learning for Spanish‑speaking audiences across the LAC region.

Key responsibilities

• Translate all course components (text, graphics, downloadable resources, subtitles, navigation elements) from English to Spanish.
• Perform quality assurance on translations, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance.
• Integrate translated content into Articulate Rise courses and publish them on the Agora platform.
• Coordinate remotely with UNICEF teams to obtain feedback and obtain final approval.
• Deliver nine fully translated, quality‑assured courses within the three‑month contract period.

Required profile

• Bachelor’s degree in Communications, Translation, Linguistics, Instructional Design or a related field.
• Minimum five years of professional experience in translation, editing or localization of learning materials.
• Experience with humanitarian, education or international development projects is highly desirable.
• Prior work with UNICEF or other UN agencies is an asset.

Required skills

• Advanced proficiency in Spanish writing and editing.
• Experience using AI‑assisted translation tools with human QA.
• Proficiency with e‑learning authoring tools such as Articulate Rise 360 and Storyline 360.
• Ability to manage subtitles, graphics and multimedia learning resources.

What we offer

• Opportunity to contribute to a high‑impact humanitarian mission.
• Remote work flexibility.
• Professional development within a global organization.